En Colibrí traducimos obras o artículos que consideramos importantes para aclarar al público en general temas que no están en español
En Colibrí estamos trabajando en la traducción al españo del libro Free as in Freedom de Sam Williams, sobre la vida y obra de Richard Stallman.
Hemos creado una lista de correo para coordinar nuestros esfuerzos, liderados por Mauricio Rivera.
Lo invitamos a que nos ayude a terminar de traducir este libro para comenzar a distribuirlo en Colombia.
Si lo desea, puede descargar la última versión disponible de nuestra traducción:
Puede descargar los capítulos que ya hemos traducido:
En caso de que lea alguno de los capítulos que ya hemos traducido, nos gustaría que nos enviara (a la lista de correo) sus sugerencias para mejorar la calidad de la traducción.
En este momento estamos trabajando en la traducción de los siguientes capítulos (la persona que encontrará junto a cada capítulo es el responsable de su traducción):
Si se encuentra interesado en colaborar, lo invitamos a que elija alguno de los capítulos que aún no hemos traducido y nos contacte a través de la lista para contarnos que desea trabajar en él. En este caso, le recomendamos que trabaje directamente sobre los archivos de XML, que usamos para generar los de HTML automáticamente.
Los siguientes son los capítulos en los que nadie está trabajando en este momento: